1 00:00:06,707 --> 00:00:09,380 Προηγουμένως στο "Stargate SG-1": 2 00:00:13,067 --> 00:00:16,377 Κατ' αρχάς, λυπάμαι που σας ενημερώνω ότι όλοι στην ομάδα σας... 3 00:00:16,507 --> 00:00:18,338 ...είναι όλοι νεκροί. 4 00:00:18,867 --> 00:00:21,984 Το έτος είναι τώρα... 2077. 5 00:00:24,147 --> 00:00:26,024 Είναι εντάξει, Δρ Κάρτερ. 6 00:00:26,147 --> 00:00:28,900 Είσαι στο SGC. Θα είσαι καλά. 7 00:00:29,027 --> 00:00:34,101 Είναι εντάξει, Δρ Τζάκσον. Είσαι στο SGC. Θα είσαι καλά. 8 00:00:34,227 --> 00:00:36,866 - Πού είναι τα υπόλοιπα SG-1; - Ελπίζαμε ότι θα μπορούσες να μας πεις. 9 00:00:36,987 --> 00:00:39,296 Θα επιστρέψω για να βρω τις απαντήσεις. 10 00:00:39,427 --> 00:00:41,622 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις, Teal'c. 11 00:00:41,747 --> 00:00:44,864 Αν είναι φυλακισμένοι, έχουν φύγει από αυτόν τον πλανήτη. 12 00:00:44,987 --> 00:00:48,741 Θα μπορούσαν να μετακινηθούν σε οποιοδήποτε προπύργιο της Γκόαουλντ. 13 00:00:49,347 --> 00:00:53,056 Έχετε κάποια ανάμνηση τι συνέβη στην τελευταία σας αποστολή; 14 00:00:53,187 --> 00:00:55,940 Έχουμε μια νέα τεχνολογία που μπορεί να σας βοηθήσει να θυμάστε. 15 00:00:56,067 --> 00:00:58,456 - Θεέ μου! Τι είναι αυτό; - Είναι εντάξει, συνταγματάρχη. Είναι μέσα. 16 00:00:58,587 --> 00:01:02,375 Είναι κάτι σαν hi-tech εκδοχή της ύπνωσης. 17 00:01:05,147 --> 00:01:07,103 Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό; 18 00:01:07,227 --> 00:01:09,980 Είναι σημαντικό να ξέρουμε ποιος θα είχε την τεχνολογία για να το κάνει αυτό. 19 00:01:10,107 --> 00:01:10,903 Γιατί; 20 00:01:11,027 --> 00:01:13,461 Tel mak, kree. Μεγκ ταλ, αχ. 21 00:01:13,587 --> 00:01:15,623 Rok, kree nol. Meg tal! 22 00:01:15,747 --> 00:01:18,056 Σας ενημερώνω με σεβασμό... 23 00:01:18,987 --> 00:01:22,741 ...ότι πρέπει να πάρω την άδεια μου από το SGC. 24 00:01:23,507 --> 00:01:26,465 Επομένως δεν είμαι πια υπό τις διαταγές σου. 25 00:01:45,467 --> 00:01:49,665 Που πέρασε αρκετό χρόνο στη βάση για να είναι μπορεί να το αναπαράγει με αυτή τη λεπτομέρεια; 26 00:01:49,787 --> 00:01:51,539 Σιωπή! 27 00:01:51,667 --> 00:01:55,899 Χτίζουμε τις δυνάμεις μας πριν οι Άρχοντες του Συστήματος γνωρίζουν ότι είμαστε ζωντανοί. 28 00:01:56,027 --> 00:01:58,336 Αλλά να το κάνεις είναι δύσκολο όταν πρέπει να λειτουργήσουμε... 29 00:01:58,467 --> 00:02:00,742 ...με περιορισμένες γνώσεις του κράτους της Αυτοκρατορίας. 30 00:02:00,867 --> 00:02:03,222 Επιτρέψτε μου να κάνω μια εικασία. Είναι απλώς μια τρελή εικασία. 31 00:02:03,347 --> 00:02:05,303 Αλλά εκεί ερχόμαστε; 32 00:02:07,747 --> 00:02:10,545 Ο φίλος μας εδώ είναι έτοιμος για οικοδεσπότη. 33 00:02:12,587 --> 00:02:14,384 Πες μας... 34 00:02:14,507 --> 00:02:17,180 Ποιος από εσάς να είναι; 35 00:02:20,627 --> 00:02:22,777 Και τώρα, το συμπέρασμα. 36 00:02:31,267 --> 00:02:36,421 Καλώς ήρθες πίσω, συνταγματάρχη Makepeace. Η ενημέρωση έχει προγραμματιστεί στις 14:30. 37 00:02:39,107 --> 00:02:41,063 Κάντε μια τρύπα! 38 00:02:41,187 --> 00:02:44,816 - Πρέπει να βρω τον στρατηγό Χάμοντ! - Είναι στο γραφείο του. 39 00:02:44,947 --> 00:02:46,903 Συνταγματάρχης! 40 00:02:49,787 --> 00:02:52,096 Χρειαζόμαστε υποστήριξη για τρεις νέες ομάδες. 41 00:02:52,227 --> 00:02:55,822 - Είναι ένας μεγάλος γαλαξίας εκεί έξω, Ταγματάρχη. - Κύριε! 42 00:02:56,667 --> 00:02:59,625 Συνταγματάρχης Makepeace, είμαι σίγουρος θυμάσαι τον Ταγματάρχη Ντέιβις. 43 00:02:59,747 --> 00:03:01,499 Ναι, κύριε. ζητώ συγγνώμη. 44 00:03:01,627 --> 00:03:05,097 Όταν σκάουτινγκ 2-5-4 συναντήσαμε αρκετά μέλη της Tok'ra. 45 00:03:05,227 --> 00:03:07,183 Μας είπαν την τοποθεσία του SG-1. 46 00:03:07,307 --> 00:03:10,299 - Πού είναι; - Έχουν πιαστεί αιχμάλωτοι, κύριε. 47 00:03:10,427 --> 00:03:12,383 Από τον Hathor. 48 00:04:15,387 --> 00:04:18,743 Γιατί νιώθω ότι ψάχνω σε σχέδια της δικής μου βάσης; 49 00:04:18,867 --> 00:04:20,823 Κατά κάποιο τρόπο, είστε, κύριε. 50 00:04:20,947 --> 00:04:24,986 Όλο το τμήμα της εγκατάστασης είναι μια μακέτα του SGC. 51 00:04:25,107 --> 00:04:26,665 Είναι περίεργο. 52 00:04:26,787 --> 00:04:31,224 Σε αντίθεση με το όρος Cheyenne, το Tok'ra ας πούμε ότι το εξωτερικό της βάσης είναι αφύλακτο. 53 00:04:31,347 --> 00:04:34,464 Δεν πρέπει να αντιμετωπίσουμε καμία αντίσταση μέχρι να είμαστε μέσα. 54 00:04:34,587 --> 00:04:39,138 - Ακόμα και τότε, θα είναι φως. - Μπορούμε να τους εμπιστευτούμε; Η Τόκρα; 55 00:04:39,267 --> 00:04:44,022 Ο λειτουργός τους πήρε ένα μεγάλο ρίσκο για να μας πάρει αυτές τις πληροφορίες. Νομίζω πως ναι. 56 00:04:44,147 --> 00:04:47,503 Αν έχουν κάποιον από μέσα, γιατί δεν μπορούν να κάνουν κάτι; 57 00:04:47,627 --> 00:04:49,583 Κάτι έκαναν, Ταγματάρχη. 58 00:04:49,707 --> 00:04:52,426 - Έχεις τις συντεταγμένες; - Ναι, κύριε. Είμαστε έτοιμοι να πάμε. 59 00:04:52,547 --> 00:04:54,503 Και θα το κάνεις, αλλά όχι μόνος. 60 00:04:54,627 --> 00:04:58,142 Λοχία, θα ήθελα να με πάρεις ο πρόεδρος στο τηλέφωνο. 61 00:04:58,267 --> 00:05:02,943 Θέλω κάθε διαθέσιμη ομάδα SG έτοιμη στο δωμάτιο της πύλης μέσα σε δύο ώρες. 62 00:05:03,067 --> 00:05:06,423 Σκοπεύετε να δεσμεύσετε τους πόρους; όλης αυτής της εντολής; 63 00:05:06,547 --> 00:05:10,984 Μακάρι μόνο να μπορούσαμε. Οι μισές ομάδες μας είναι εκτός κόσμου τώρα σε άλλες αποστολές. 64 00:05:11,107 --> 00:05:13,780 Στρατηγέ, δεν είναι αυτό το θέμα μου. 65 00:05:14,947 --> 00:05:20,021 Το SG-1 είναι ένα πολύτιμο περιουσιακό στοιχείο, αλλά εξακολουθούν να είναι μόνο μία ομάδα. 66 00:05:22,267 --> 00:05:26,385 Ταγματάρχη, έχεις πολλά να μάθεις για το πώς κάνουμε τα πράγματα εδώ γύρω. 67 00:05:26,507 --> 00:05:31,262 - Σας έχω τον Πρόεδρο, κύριε. - Ας κάνουμε τη δουλειά. 68 00:05:37,707 --> 00:05:41,541 Έχουμε τηλεμετρία MALP. Η τακτική είναι να πάει. Το περιβαλλοντικό έχει πάει. 69 00:05:41,667 --> 00:05:44,022 Έχετε ενημερωθεί όλοι για την αποστολή... 70 00:05:44,147 --> 00:05:45,899 ...από τον συνταγματάρχη Makepeace. 71 00:05:48,027 --> 00:05:49,983 Ξέρεις τον εχθρό. 72 00:05:50,707 --> 00:05:52,663 Ξέρεις τους κινδύνους. 73 00:05:55,347 --> 00:05:57,303 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι... 74 00:05:57,427 --> 00:06:00,021 Θα προτιμούσα να μην σας διατάξω να το κάνετε αυτό,... 75 00:06:00,107 --> 00:06:05,135 ... έτσι θα ήθελα όλους όσους θέλουν να επιχειρήσει τη διάσωση του SG-1... 76 00:06:05,267 --> 00:06:07,735 ...να κάνω ένα βήμα... 77 00:06:11,307 --> 00:06:15,744 Πολύ καλά. Μονάδες SG Τρία, πέντε, έξι και έντεκα,... 78 00:06:15,867 --> 00:06:18,222 ...φέρε τα στο σπίτι. 79 00:06:19,427 --> 00:06:22,021 - Καλή τύχη, συνταγματάρχη. - Ναι, κύριε! 80 00:06:22,107 --> 00:06:24,257 Εντάξει, πάμε! Μετακομίζω! 81 00:06:48,387 --> 00:06:50,343 Σας ρωτάμε για άλλη μια φορά. 82 00:06:52,227 --> 00:06:54,183 Ποιος από εσάς... 83 00:06:55,467 --> 00:06:57,423 ...θα είναι οικοδεσπότης... 84 00:06:58,147 --> 00:07:00,103 ...στον νέο μας φίλο; 85 00:07:01,707 --> 00:07:03,823 - Έχει τα μάτια της. -Σιωπή! 86 00:07:07,107 --> 00:07:09,496 Θα είναι... 87 00:07:09,627 --> 00:07:11,583 ...την αγαπημένη μας; 88 00:07:13,387 --> 00:07:16,026 Θα μπορούσαμε να περάσουμε μια αιωνιότητα μαζί. 89 00:07:16,987 --> 00:07:21,139 Δεν θυμάσαι... τις χαρές που μοιραζόμασταν κάποτε ο ένας στην αγκαλιά του άλλου; 90 00:07:21,667 --> 00:07:23,419 Πραγματικά προσπαθώ να μην το κάνω. 91 00:07:25,747 --> 00:07:31,105 Θα είναι το θηλυκό, λοιπόν; Αυτή που θα μας προκαλούσε. 92 00:07:34,667 --> 00:07:38,216 Έκτοτε έχεις κυριευθεί από ένα Goa'uld, αισθανόμαστε. 93 00:07:39,227 --> 00:07:41,980 Ίσως για άλλη μια φορά; 94 00:07:42,107 --> 00:07:44,985 - Δεν φοβάμαι. - Θα έπρεπε να είσαι, καλή μου. 95 00:07:45,107 --> 00:07:48,622 Για τον πόνο που μια συμβίωση μπορεί να προκαλέσει στον οικοδεσπότη του... 96 00:07:48,747 --> 00:07:50,783 ...είναι αδιανόητο. 97 00:07:56,747 --> 00:07:59,898 Φαίνεται ότι ο φίλος μας έχει επιλέξει. 98 00:08:00,547 --> 00:08:03,698 Τι, το γκρι δεν σε ενοχλεί; 99 00:08:06,587 --> 00:08:09,021 Εντάξει, εντάξει. Ας το κάνουμε. 100 00:08:10,227 --> 00:08:14,778 Απλώς... παρακαλώ... Σε ικετεύω... όχι στο πίσω μέρος του λαιμού. 101 00:08:14,907 --> 00:08:16,863 Έχω κάποια προβλήματα... 102 00:08:21,587 --> 00:08:23,305 Ανόητος! 103 00:08:23,827 --> 00:08:27,376 - Θα έκανε κακό στη συμβίωση. -Που έχεις κάνει στη θέση του! 104 00:08:27,507 --> 00:08:29,816 Επιστρέψτε το στην ασφάλεια της Jaffa! 105 00:08:30,467 --> 00:08:34,301 Πάρτε τον κάπου που μπορεί να συγκρατηθεί σωστά! 106 00:08:45,707 --> 00:08:48,938 - Εντάξει,... κρατήστε το οχυρό! - Ναι, κύριε! 107 00:08:54,947 --> 00:08:58,701 -Τι έχεις; - Παίρνω το EM ένα κλικ μακριά, κύριε. 108 00:08:58,827 --> 00:09:03,343 Μάλλον παραγωγή ενέργειας. Κανένα σημάδι του IFF ή της ραδιοφωνικής συνομιλίας του SG-1. 109 00:09:03,467 --> 00:09:05,105 Ρότζερ αυτό. 110 00:09:57,467 --> 00:09:59,423 Μπράτακ; 111 00:09:59,547 --> 00:10:01,503 Teal'c. 112 00:10:01,987 --> 00:10:05,536 Εκπληρώνεις... την επιθυμία ενός ετοιμοθάνατου γέροντα. 113 00:10:05,667 --> 00:10:07,623 Μην μιλάτε για τέτοια πράγματα. 114 00:10:36,107 --> 00:10:38,063 Ποιος το έχει κάνει αυτό; 115 00:10:38,187 --> 00:10:43,181 Ο τελευταίος της προσωπικής φρουράς του Apophis. Με άφησαν νεκρό. 116 00:10:43,307 --> 00:10:47,266 - Για ποιο λόγο; - Όταν άκουσα τα νέα του Apophis,... 117 00:10:47,387 --> 00:10:49,378 ...η καρδιά μου ανέβηκε στα ύψη, Teal'c. 118 00:10:50,827 --> 00:10:54,342 Ήλπιζα ότι θα υπήρχε γιορτή μεταξύ του λαού μας. 119 00:10:55,387 --> 00:10:59,346 Αντίθετα φοβούνται ότι, με τον θάνατο του Απόφη,... 120 00:11:00,907 --> 00:11:04,866 Η Κλορέλ θα επιστρέψει... να διεκδικήσει την κληρονομιά του. 121 00:11:05,507 --> 00:11:07,065 Είναι δειλοί. 122 00:11:07,187 --> 00:11:12,341 Σε πάρα πολύ μεγάλο αριθμό... για έναν γέρο 135 ετών. 123 00:11:14,387 --> 00:11:16,343 Τι γίνεται με τους ανθρώπινους φίλους σου; 124 00:11:16,467 --> 00:11:18,742 Αιχμάλωτοι του Γκόαουλντ. 125 00:11:19,267 --> 00:11:22,418 Ήρθα να φτιάξω στρατό με το οποίο να τους ελευθερώσει. 126 00:11:22,547 --> 00:11:24,583 Δεν θα είναι τόσο εύκολο, Teal'c. 127 00:11:24,707 --> 00:11:27,460 Ισως. Αλλά πρέπει να προσπαθήσω. 128 00:11:28,907 --> 00:11:31,785 Μέχρι τότε έχεις ανάγκη φαγητό και ξεκούραση... 129 00:11:32,947 --> 00:11:35,541 .. και χρειάζομαι πανοπλία. 130 00:11:43,747 --> 00:11:45,703 Δεν είμαστε ευχαριστημένοι. 131 00:11:48,107 --> 00:11:50,462 Ούτε εμείς. 132 00:12:01,027 --> 00:12:02,426 Αχ! 133 00:12:02,547 --> 00:12:05,141 Κάποτε φιλοξενούσε ένα Goa'uld,... 134 00:12:05,227 --> 00:12:08,378 ...θα αφαιρέσεις τις ζωές των φίλων σου. 135 00:12:11,107 --> 00:12:14,577 - Δεν νομίζουμε. - Δεν θα έχετε λόγο για το θέμα. 136 00:12:14,707 --> 00:12:19,258 Θα είστε μάρτυρες του θανάτου τους μέσα από τα δικά σου μάτια. 137 00:12:23,267 --> 00:12:25,223 Αβοήθητα. 138 00:12:28,747 --> 00:12:32,103 Μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο για να πάρει τον έλεγχο το Goauld,... 139 00:12:32,227 --> 00:12:38,177 ...αλλά θα χαρούμε πολύ βιώνοντας την ενδεχόμενη ήττα σου. 140 00:12:52,627 --> 00:12:55,699 Θεέ μου! Όχι! 141 00:12:57,907 --> 00:13:02,742 Και όταν ξυπνήσεις από την ένωση θα γονατίσεις... 142 00:13:02,867 --> 00:13:06,303 ...και ορκιστείτε την πίστη σας... 143 00:13:06,427 --> 00:13:07,826 ...σε εμάς. 144 00:13:24,147 --> 00:13:26,342 Τζάφα! Kree mel! 145 00:13:39,027 --> 00:13:43,384 - Πρόσεχε! Εκεί πέρα! Εκεί πέρα! - Ασφαλίστε την περιοχή προς τα εμπρός! 146 00:13:45,867 --> 00:13:48,301 Τζάφα. Lok shak, tal makka kree! 147 00:14:02,867 --> 00:14:05,620 O'Neill, πρέπει να το παλέψεις. 148 00:14:06,227 --> 00:14:10,186 Είμαι ο Tok'ra. Η κρυογονική διαδικασία θα αποτρέψει τη συγχώνευση. 149 00:14:10,307 --> 00:14:15,062 Το Goa'uld μέσα θα πεθάνει, αλλά μέχρι τότε πρέπει να το παλέψεις! 150 00:14:41,987 --> 00:14:43,943 Τρεις η ώρα! Τρεις η ώρα! 151 00:14:44,627 --> 00:14:47,221 Τζαμά! Τσέλετ! 152 00:15:10,507 --> 00:15:12,657 Ναι, δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι! 153 00:15:12,787 --> 00:15:15,221 Η περιοχή είναι ασφαλής! Ας φύγουμε! 154 00:15:25,427 --> 00:15:29,215 Παραδώστε τους κρατούμενους σας και ρίξε το όπλο σου! Τώρα! 155 00:15:34,227 --> 00:15:37,185 - Συνταγματάρχης Makepeace. - Πού είναι ο συνταγματάρχης Ο'Νιλ; 156 00:15:37,307 --> 00:15:39,537 Τον έχουν πάρει ως οικοδεσπότη. 157 00:15:39,667 --> 00:15:41,100 Τι; 158 00:16:07,027 --> 00:16:08,779 Τζάφα! Kree! 159 00:16:09,627 --> 00:16:12,539 Kel nok shree Jaffa! 160 00:16:12,667 --> 00:16:14,623 Είμαι του Τόκρα. 161 00:16:14,747 --> 00:16:19,025 Αν οι Ταύροι δεν σε καταστρέψουν, ξέρετε αυτό: θα το κάνουμε. 162 00:16:29,187 --> 00:16:33,180 - Όλα ασφαλή. Όποτε είσαι έτοιμος. - Αναμονή. Τραβάμε έξω. 163 00:16:33,307 --> 00:16:35,263 Το ETA είναι πέντε λεπτά. 164 00:16:35,947 --> 00:16:38,097 Κύριε, κάτι συμβαίνει εδώ! 165 00:16:39,387 --> 00:16:41,343 Ξυράφι! Έλα μέσα, Ξυράφι! 166 00:16:41,467 --> 00:16:44,425 SG-3, έχουμε χάσει ραδιοφωνική επαφή. Παρακαλώ απαντήστε. 167 00:16:44,547 --> 00:16:47,823 - Ποια είναι η κατάσταση; - Η ομάδα μου κάλυπτε το Stargate. 168 00:16:47,947 --> 00:16:49,699 Φεύγουμε! 169 00:16:49,827 --> 00:16:52,057 - Τι γίνεται με τον Τζακ; - Είναι θύμα. 170 00:16:52,187 --> 00:16:53,859 Αν μπορούμε να τον πάρουμε πίσω... 171 00:16:53,987 --> 00:16:58,538 Αν η ομάδα μου έχει χάσει τον έλεγχο του την Αστρική πύλη, δεν πάμε πουθενά. 172 00:16:58,667 --> 00:17:02,626 Τώρα, πάμε, άνθρωποι! Τραβάμε έξω! Πάμε! 173 00:17:13,067 --> 00:17:15,217 σε ξέρω! 174 00:17:17,787 --> 00:17:20,381 Shol'va! Τολμάς να επιστρέψεις στο Chulak; 175 00:17:20,467 --> 00:17:23,425 Οι άνθρωποι αυτού του κόσμου είναι τα αδέρφια και οι αδερφές μου. 176 00:17:23,547 --> 00:17:26,983 - Δεν έχω προδώσει κανέναν. - Εκτός από τον Θεό σου. 177 00:17:28,427 --> 00:17:32,500 - Ψεύτικος Θεός. Νεκρός ψεύτικος Θεός. -Έτσι λες. 178 00:17:33,107 --> 00:17:35,063 Αλλά ο γιος του ζει. 179 00:17:37,907 --> 00:17:42,697 Με εσένα ή χωρίς, θα είναι νικημένος.. όπως και ο πατέρας του. 180 00:17:42,827 --> 00:17:44,783 Ο λαός μας θα γευτεί την ελευθερία. 181 00:17:44,907 --> 00:17:47,660 Ο Μπράτακ πλήρωσε βαρύ τίμημα για αυτά τα λόγια. 182 00:17:51,627 --> 00:17:55,176 Πες στους συγγενείς σου ότι ο Teal'c επέστρεψε στο Chulak! 183 00:17:55,307 --> 00:17:58,538 Θα πας σε κάθε σπίτι κάθε πολεμιστή αυτής της πόλης. 184 00:17:58,667 --> 00:18:03,422 Θα τους πεις ότι θα μιλήσω στο σπίτι του Bra'tac τα ξημερώματα! 185 00:18:03,547 --> 00:18:05,503 Καλέστε τους! 186 00:18:22,267 --> 00:18:24,223 Κανένα σημάδι από τους άντρες μου. 187 00:18:25,347 --> 00:18:27,303 Ή τον εχθρό. 188 00:18:43,707 --> 00:18:46,062 Καλύψτε την πλευρά σας! 189 00:18:55,107 --> 00:18:56,745 Άνοιξε φωτιά! 190 00:19:08,907 --> 00:19:12,104 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Ένα αδιαπέραστο ενεργειακό φράγμα. 191 00:19:12,227 --> 00:19:14,297 Jaffa, ha'tak! 192 00:19:14,427 --> 00:19:16,782 Πίσω πίσω! Υποχωρώ! 193 00:19:29,267 --> 00:19:31,417 Στη γραμμή των δέντρων! 194 00:19:44,387 --> 00:19:45,866 Daniel! 195 00:19:46,787 --> 00:19:48,903 Ντάνιελ, πάμε! 196 00:20:16,787 --> 00:20:19,381 Από εδώ! Έτσι για μένα! 197 00:20:35,067 --> 00:20:37,740 Ασφαλίστε αυτή την πλευρά! Ασφαλίστε αυτή την πλευρά! 198 00:20:42,347 --> 00:20:44,736 - Είναι κανείς πίσω σου; - Όχι! 199 00:20:44,867 --> 00:20:46,539 Σήραγγες Tok'ra! 200 00:20:46,667 --> 00:20:48,862 - Έχουν ένα λειτουργό στο εσωτερικό. - ΠΟΥ; 201 00:20:48,987 --> 00:20:51,740 Δεν ξέρω. Μην περιμένεις για να το μάθετε σύντομα. 202 00:20:51,867 --> 00:20:55,940 - Πώς είναι το πόδι; Μπορείς να περπατήσεις; - Είναι απλώς ένα βαθύ κοψίδι, αλλά θα είναι μια χαρά. 203 00:20:56,067 --> 00:20:59,776 Sierra Golf six. Sierra Golf six. Αυτό είναι το three-niner. Έλα μέσα. 204 00:20:59,907 --> 00:21:02,740 - Θα μπορούσαν να είχαν κάνει τη γραμμή των δέντρων. - Ναι, ίσως. 205 00:21:02,867 --> 00:21:06,746 Αν δεν μπορούμε να διαπεράσουμε το φράγμα τους, ίσως μπορούμε να πάμε κάτω από αυτό. 206 00:21:06,867 --> 00:21:08,823 Αξίζει να το δοκιμάσετε. 207 00:21:11,667 --> 00:21:14,420 Έχουν καταφύγει σε σήραγγες της κατασκευής Tok'ra. 208 00:21:14,547 --> 00:21:18,699 - Πρέπει να υπάρχει ένας κατάσκοπος ανάμεσά μας. - Ο κατάσκοπος έχει φροντιστεί. 209 00:21:18,827 --> 00:21:21,182 Πάρτε όσο περισσότερους ανθρώπους όσο μπορείς ζωντανός. 210 00:21:21,307 --> 00:21:25,186 Θα κάνουν μια εξαιρετική προσθήκη στον νέο μας στρατό της Γιάφα. 211 00:21:41,027 --> 00:21:43,461 Υποθέτω ότι δεν μπορούμε να πάμε κάτω από αυτό. 212 00:21:44,627 --> 00:21:48,779 Αυτό δεν μοιάζει με καμία ασπίδα Goa'uld έχουμε συναντήσει. Είναι σαν ένας συμπαγής τοίχος. 213 00:21:48,907 --> 00:21:52,422 Η ισχύς εξόδου για κάτι σαν αυτό πρέπει να είναι τεράστιο. 214 00:21:52,547 --> 00:21:56,506 Είναι συναρπαστικό, καπετάνιε, αλλά... τωρα τι κανουμε 215 00:22:04,067 --> 00:22:06,217 Πόσο καιρό έχουν καθυστέρηση; 216 00:22:06,347 --> 00:22:08,303 Πέντε ώρες, κύριε. 217 00:22:09,347 --> 00:22:13,306 Το σχέδιο προέβλεπε το SG-3 να κάνει check in μέχρι τώρα αν έχασαν την επαφή. 218 00:22:13,427 --> 00:22:15,383 Θα στείλουμε μήνυμα μέσα από την πύλη. 219 00:22:15,507 --> 00:22:19,216 Η κεραία ρελέ του MALP μπορεί να είναι σε θέση για να πάρουμε σήμα στις ομάδες μας. 220 00:22:19,347 --> 00:22:21,303 Σταθείτε για να ασχοληθείτε! 221 00:22:35,627 --> 00:22:37,583 Κρε! Chaapa-ai! 222 00:22:47,187 --> 00:22:48,745 Η σκουληκότρυπα ιδρύθηκε. 223 00:22:57,947 --> 00:23:00,586 - SG-3, αυτός είναι ο Στρατηγός Χάμοντ. - Υπομονή! 224 00:23:01,187 --> 00:23:02,745 Αυτός είναι ο Χάμοντ. Υπερ. 225 00:23:04,067 --> 00:23:07,343 Το ενεργειακό φράγμα πρέπει να είναι ενισχύοντας το σήμα. 226 00:23:07,467 --> 00:23:10,504 Στρατηγέ, αυτό είναι το three-niner. Σας ακούμε, κύριε. 227 00:23:10,627 --> 00:23:13,983 - Ποια είναι η κατάστασή σου; - Δύο επιζώντα μέλη της ομάδας SG-1. 228 00:23:14,107 --> 00:23:16,063 Έχουμε αποκοπεί από την Αστρική Πύλη. 229 00:23:16,187 --> 00:23:19,065 Βρήκαμε κάλυψη σε τούνελ φτιαγμένο από τον Τόκρα. 230 00:23:19,187 --> 00:23:21,940 Δεν μπορούμε να φτάσουμε στην Αστρική Πύλη χωρίς ενισχύσεις. 231 00:23:22,067 --> 00:23:26,424 Δείτε αν μπορείτε να κατευθύνετε την κάμερα του MALP για να πάρετε μια φωτογραφία της Αστρικής Πύλης. 232 00:23:26,547 --> 00:23:28,503 Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο, συνταγματάρχη. 233 00:23:28,627 --> 00:23:31,744 Θα προσπαθήσουμε να στείλουμε ενισχύσεις μέσω της Αστρικής Πύλης... 234 00:23:31,867 --> 00:23:33,823 ...σε έξι ώρες ακριβώς από τώρα. 235 00:23:33,947 --> 00:23:37,337 - Συντονίστε την επίθεσή σας ανάλογα. - Ρότζερ αυτό, κύριε. 236 00:23:56,267 --> 00:23:59,304 Συνταγματάρχη Makepeace, έλα μέσα! Συνταγματάρχης Makepeace! 237 00:23:59,427 --> 00:24:01,179 Δεκάρα. 238 00:24:05,147 --> 00:24:07,741 Μία τεθωρακισμένη διμοιρία θα μπορούσε να πάρει την Αστρική Πύλη. 239 00:24:07,827 --> 00:24:09,818 Στρατηγέ, κύριε... 240 00:24:09,947 --> 00:24:12,666 λυπάμαι. Δεν είναι στο χέρι μου. 241 00:24:13,347 --> 00:24:15,417 Ακόμα κι αν ήταν, δεν συμφωνώ μαζί σου. 242 00:24:15,547 --> 00:24:18,698 Πραγματικά δεν δίνω δεκάρα αν συμφωνείτε μαζί μου, ταγματάρχη. 243 00:24:18,827 --> 00:24:20,977 Με όλο τον σεβασμό, πήρατε μια βολή... 244 00:24:21,107 --> 00:24:24,258 ...με βάση την ευφυΐα νόμιζες αξιόπιστο, αλλά... 245 00:24:24,387 --> 00:24:26,343 Υποσχέθηκα ενισχύσεις. 246 00:24:26,467 --> 00:24:31,097 Ο Πρόεδρος και οι Κοινοί Αρχηγοί δεν θα διακινδυνεύσει περαιτέρω απώλεια ζωής, κύριε. 247 00:24:31,227 --> 00:24:34,105 Αυτές είναι οι εντολές τους. 248 00:24:34,227 --> 00:24:36,183 λυπάμαι. 249 00:24:36,307 --> 00:24:39,504 Φοβάμαι αν οι δικοί σου θα επιστρέψουν... 250 00:24:39,627 --> 00:24:42,619 ...θα πρέπει να το κάνουν μόνοι τους. 251 00:24:42,747 --> 00:24:44,897 βλέπω. 252 00:24:45,027 --> 00:24:48,576 - Ευχαριστώ, ταγματάρχη. - Ευχαριστώ, κύριε. 253 00:25:04,267 --> 00:25:08,704 Κύριε, το σκέφτηκα. Το φράγμα εκτείνεται για μίλια γύρω από την εγκατάσταση. 254 00:25:08,827 --> 00:25:12,058 Πρέπει να τροφοδοτείται από μέσα - μια γεννήτρια πεδίου. 255 00:25:12,187 --> 00:25:15,145 Οι Tok'ra χρησιμοποιούν αυτές τις σήραγγες για πρόσβαση στην εγκατάσταση. 256 00:25:15,267 --> 00:25:17,383 - Πρέπει με κάποιο τρόπο να το οδηγήσουν. - Σωστά. 257 00:25:17,507 --> 00:25:19,657 Αφήστε με να επιστρέψω και να προσπαθήσω να το κλείσω. 258 00:25:19,787 --> 00:25:22,585 - Θα πάω μαζί σου. - Όχι, Ντάνιελ, είσαι πληγωμένος. 259 00:25:22,707 --> 00:25:24,663 Θα στείλω μια ομάδα SG ως εφεδρικό. 260 00:25:24,787 --> 00:25:30,339 Αν χτυπήσω τη γεννήτρια, θα την κάνεις Χρειάζομαι όλοι να αναλάβουν αυτούς τους πύργους. 261 00:25:33,107 --> 00:25:34,665 Εντάξει. 262 00:25:34,787 --> 00:25:39,144 Αν μπορείτε, φυσήξτε τη γεννήτρια λίγο πριν έρθουν ενισχύσεις. 263 00:25:39,267 --> 00:25:41,622 Θα προσπαθήσουμε να κατακτήσουμε τους πύργους την ίδια στιγμή. 264 00:25:41,747 --> 00:25:44,341 Αυτό μπορεί να μας δώσει το πλεονέκτημα που χρειαζόμαστε. 265 00:25:47,147 --> 00:25:49,581 - Θα προσπαθήσω να κρατήσω την πόρτα ανοιχτή. - Καλή τύχη. 266 00:25:49,707 --> 00:25:52,096 Εντάξει, άνθρωποι, πάμε! Μετακομίζω! 267 00:26:36,627 --> 00:26:38,743 Ο Teal'c επέστρεψε... 268 00:26:38,867 --> 00:26:40,823 ...από τον Ταύρο. 269 00:26:47,427 --> 00:26:50,066 Αν νοιάζεσαι για αυτόν τον κόσμο... 270 00:26:50,187 --> 00:26:52,143 Και για τους δικούς μας ανθρώπους... 271 00:26:52,267 --> 00:26:55,225 ...θα ακούσεις τι έχει να πει. 272 00:27:18,507 --> 00:27:20,463 Οι Goa'uld δεν είναι θεοί. 273 00:27:21,267 --> 00:27:22,825 Shol'va! 274 00:27:22,947 --> 00:27:25,097 Είναι ένα ψέμα που ζούμε κάθε μέρα! 275 00:27:25,227 --> 00:27:28,617 Μόνο όταν παίρνει οικοδεσπότη ο Γκόα θα γίνει δυνατός. 276 00:27:29,907 --> 00:27:33,695 Ακόμα και τότε, μόνο τόσο δυνατά ως Jaffa που τους υπηρετούν. 277 00:27:36,147 --> 00:27:38,103 Χωρίς εμάς,... 278 00:27:39,227 --> 00:27:40,979 ...οι Goa'uld δεν είναι τίποτα! 279 00:27:41,107 --> 00:27:43,575 - Ψέματα! - Είμαστε η δύναμή τους! 280 00:27:44,107 --> 00:27:46,177 Είμαστε η δύναμή τους... 281 00:27:46,307 --> 00:27:48,741 ...μέχρι να επιλέξουμε να μην τους σερβίρουμε άλλο! 282 00:27:51,907 --> 00:27:54,705 ήμουν μάρτυρας η τελευταία πνοή της Απόφης. 283 00:27:54,827 --> 00:27:58,820 Τον έβλεπα να τρέμει από φόβο από αυτό που βρισκόταν πιο πέρα! 284 00:27:58,947 --> 00:28:03,896 Πίστευα ότι θα ήταν εκείνη η μέρα τιμάται για πάντα στο Chulak. 285 00:28:08,347 --> 00:28:10,303 Αντίθετα όμως,... 286 00:28:11,467 --> 00:28:15,096 ...Βλέπω τη Γιάφα να παίρνει τα όπλα ο ένας εναντίον του άλλου. 287 00:28:18,467 --> 00:28:20,423 Βλέπω δειλία... 288 00:28:22,347 --> 00:28:24,303 ...και ντρέπομαι. 289 00:28:29,067 --> 00:28:31,217 Αυτή είναι η ώρα μας. 290 00:28:34,147 --> 00:28:37,059 Δεν θα ξανάρθει. 291 00:28:38,587 --> 00:28:40,976 Πρώτα όμως πρέπει να δυναμώσουμε... 292 00:28:41,107 --> 00:28:44,065 ...όπως έχουν κάνει οι άνθρωποι του Ταύρου. 293 00:28:47,547 --> 00:28:50,698 Καλώ τους πολεμιστές να ενωθούν μαζί μου μέσω του Chaapa-ai! 294 00:28:50,827 --> 00:28:56,185 Να μαζέψουμε όπλα, να συνάψουμε συμμαχίες με άλλους Jaffa που αναζητούν την ελευθερία. 295 00:28:56,307 --> 00:29:01,256 Για να δείξουμε το Goa'uld θα κάνουμε μάχη μαζί τους όπου κι αν βρίσκονται. 296 00:29:05,747 --> 00:29:07,703 Ποιος θα έρθει μαζί μου; 297 00:29:50,547 --> 00:29:51,900 Γενικός! 298 00:29:52,027 --> 00:29:55,383 Όχι αυτό που θα έλεγα στρατό, αλλά είναι μια αρχή. 299 00:29:57,187 --> 00:29:58,540 Ο Χάμοντ... 300 00:29:58,667 --> 00:30:00,180 ...του Τέξας. 301 00:30:00,987 --> 00:30:02,739 Δάσκαλος Μπράτακ. 302 00:30:02,867 --> 00:30:05,620 Κύριοι, χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 303 00:30:22,987 --> 00:30:26,775 Συγχωρέστε με. Δεν υπήρχε άλλος τρόπος. 304 00:30:27,347 --> 00:30:29,702 Είσαι ο Τόκρα. 305 00:30:30,267 --> 00:30:32,223 Αυτοί οι έλεγχοι έχουν οριστεί. 306 00:30:33,307 --> 00:30:35,263 Ενεργοποιήστε τα. 307 00:30:47,067 --> 00:30:49,023 Το Goa'uld μέσα έχει φύγει. 308 00:30:49,707 --> 00:30:52,062 Η κρυογονική διαδικασία το κατέστρεψε... 309 00:30:52,187 --> 00:30:55,657 ...πριν είχε την ευκαιρία να συγχωνευτεί με τον οικοδεσπότη. 310 00:30:55,787 --> 00:30:57,937 Θα αναβιώσει αυτόματα. 311 00:31:11,187 --> 00:31:13,143 Συνταγματάρχης; 312 00:31:14,107 --> 00:31:17,861 Δεν νιώθω την παρουσία του. Θα είσαι εντάξει. 313 00:31:42,667 --> 00:31:44,623 Είχαμε ελπίδες για εσάς. 314 00:31:46,827 --> 00:31:48,783 Θα σας καταστρέψουμε για αυτό! 315 00:31:49,587 --> 00:31:53,739 Θα θέλαμε απλώς να φύγετε! 316 00:32:07,587 --> 00:32:09,543 Κάρτερ! 317 00:32:09,667 --> 00:32:12,545 Κύριε... Τι έγινε; 318 00:32:12,667 --> 00:32:14,703 Θεέ μου! 319 00:32:17,627 --> 00:32:19,060 του Χάθορ... 320 00:32:20,187 --> 00:32:22,064 ...εε... έφυγε. 321 00:32:22,947 --> 00:32:27,099 - Τι γίνεται με εσένα; - Κρύο. Είμαι λίγο ψυχρός. 322 00:32:27,867 --> 00:32:29,778 Όμως... 323 00:32:30,467 --> 00:32:31,820 ...Εγώ είμαι εγώ. 324 00:32:31,947 --> 00:32:33,903 Είμαι εγώ. 325 00:32:34,747 --> 00:32:38,535 Ο συνταγματάρχης Makepeace πέρασε με μισή ντουζίνα ομάδες SG να μας σώσουν. 326 00:32:38,667 --> 00:32:42,376 Αλλά ο Τρόφσκι μας έκοψε από την Αστρική Πύλη χρησιμοποιώντας ένα ενεργειακό φράγμα. 327 00:32:42,507 --> 00:32:45,738 Προέρχεται από κάπου σε αυτή την εγκατάσταση. 328 00:32:45,867 --> 00:32:50,418 Το σχέδιο είναι να το ανατινάξεις πριν Ο στρατηγός Χάμοντ στέλνει ενισχύσεις. 329 00:32:52,827 --> 00:32:55,182 Και πώς σκοπεύουμε να το κάνουμε αυτό; 330 00:32:56,507 --> 00:33:00,659 Αυτό που ψάχνεις κρύβεται μέσα σου η μακέτα της εγκατάστασης Stargate σας. 331 00:33:00,787 --> 00:33:02,982 Τι γίνεται με εσάς; 332 00:33:03,107 --> 00:33:05,462 Το σύμβιό μου μπορεί ακόμα να με θεραπεύσει. 333 00:33:06,627 --> 00:33:09,778 Πρέπει να βιαστείς. Πάω. 334 00:33:18,267 --> 00:33:21,737 Τι ακριβώς ψάχνουμε; Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 335 00:33:21,827 --> 00:33:24,978 Όπως είπατε, η πύλη φυλάσσεται προσεκτικά. 336 00:33:26,187 --> 00:33:29,259 Η Stargate είναι πιο υπερασπίσιμη. 337 00:33:29,387 --> 00:33:34,541 Για να είστε σίγουροι για τη νίκη, θα χρειαστούμε ένα πλεονέκτημα. 338 00:33:34,667 --> 00:33:39,821 Ένα κρυμμένο και ξεχασμένο όταν ήμουν ακόμη πρώτος πρωθυπουργός της Apophis. 339 00:33:39,947 --> 00:33:43,383 - Γιατί; - Λίγοι πιλότοι μπορούσαν να το κατακτήσουν. 340 00:33:43,507 --> 00:33:45,463 Και πριν πόσο καιρό ήταν; 341 00:33:45,587 --> 00:33:47,942 Κάποιες... εκατοντάδες χρόνια. 342 00:33:49,027 --> 00:33:52,178 Το δάσος άλλαξε πολύ εκείνη την εποχή. 343 00:33:54,427 --> 00:33:58,864 Υπάρχει ένα παλιό ρητό της Γιάφα: Δεν τα χτίζουν όπως κάποτε. 344 00:33:58,987 --> 00:34:00,943 Εδώ! 345 00:34:05,707 --> 00:34:09,256 - Σκοπεύετε να πετάξετε αυτό το πράγμα; - Όχι εγώ. 346 00:34:10,227 --> 00:34:14,186 Περνώντας τη βελόνα... είναι μια ικανότητα για τους νέους. 347 00:34:22,987 --> 00:34:28,380 Το φράγμα εκτείνεται γύρω από την εγκατάσταση για μίλια. Οι γεννήτριες πρέπει να είναι τεράστιες. 348 00:34:38,547 --> 00:34:42,699 Πλησιάζουμε. παίρνω ενεργειακές μετρήσεις από την κλίμακα. 349 00:34:47,547 --> 00:34:51,096 Είχε δίκιο, κύριε. Η γεννήτρια είναι κάπου εδώ. 350 00:34:58,827 --> 00:35:01,421 - Τι πιστεύεις; - Δοκιμάστε το. 351 00:35:12,787 --> 00:35:14,937 Τα βρήκαν. 352 00:35:23,427 --> 00:35:25,577 Ρυθμίστηκε να εκραγεί από το τηλεχειριστήριο; 353 00:35:25,707 --> 00:35:27,663 Ναι. 354 00:36:11,427 --> 00:36:13,782 Αυτό το μέρος του σχεδίου σου, καπετάνιε; 355 00:36:20,587 --> 00:36:21,940 Όχι κύριε. 356 00:36:22,067 --> 00:36:26,583 Ξέρω ότι είσαι ακόμα εκεί, καπετάν Κάρτερ! 357 00:36:26,707 --> 00:36:29,062 Το βαριέμαι αυτό! 358 00:36:31,307 --> 00:36:36,984 Παραδοθείτε τώρα... ή οι φίλοι σας θα σκοτωθεί ένας ένας! 359 00:36:37,107 --> 00:36:39,462 - Μην τον ακούς, Σαμ! -Σιωπή! 360 00:36:42,587 --> 00:36:45,545 Θα σου δώσω ένα λεπτό! 361 00:36:52,667 --> 00:36:56,216 Οι ενισχύσεις πρέπει να έρθουν σύντομα. Θα μπορούσαμε να πυροδοτήσουμε το C4. 362 00:36:56,347 --> 00:37:01,580 Όχι, ο Τρόφσκι θα αρχίσει να πυροβολεί οποιοδήποτε λεπτό. Πρέπει να αγοράσουμε λίγο χρόνο. 363 00:37:03,707 --> 00:37:06,779 - Νομίζει ότι είμαι Γκόαουλντ, σωστά; - Σωστά. 364 00:37:08,307 --> 00:37:12,664 Δικαίωμα. Φυσήξτε το C4 το λεπτό το ιππικό περνάει από εκείνη την πύλη. 365 00:37:12,787 --> 00:37:15,221 - Κι αν δεν το κάνουν; - Κι αν δεν το κάνουν; 366 00:37:15,347 --> 00:37:17,702 Θα... Θα το κάνουν. 367 00:37:34,307 --> 00:37:37,140 Jaffa kree! 368 00:37:37,267 --> 00:37:39,940 Κελ μακ, Γκόαουλντ! Kree tak! 369 00:37:42,747 --> 00:37:46,899 - Με άκουσες! είπα κρεε! - Τζακ; 370 00:37:47,027 --> 00:37:49,621 Γεια, παιδιά. Makepeace! 371 00:37:49,707 --> 00:37:51,663 Ωραία διάσωση! Επιτυχία! 372 00:37:51,787 --> 00:37:53,937 -Σιωπή! - Εντάξει, ακούστε! 373 00:37:54,067 --> 00:37:58,106 Κάτι που πρέπει να ξέρετε πριν αρχίζεις να πυροβολείς και να σκοτώνεις... 374 00:37:58,227 --> 00:38:03,221 ...και να καταστρέψει ό,τι θα μπορούσε να είναι η αρχή μιας όμορφης φιλίας! 375 00:38:07,107 --> 00:38:09,063 Ο αγαπημένος μας Χάθορ... 376 00:38:10,547 --> 00:38:12,299 ...είναι νεκρός. 377 00:38:14,507 --> 00:38:16,862 Αυτό που λες είναι αδύνατο. 378 00:38:16,987 --> 00:38:21,299 Η Χάθορ είναι βασίλισσα. Περισσότερο από αυτό, είναι μια θεά! 379 00:38:22,787 --> 00:38:25,540 Ναι, εντάξει. Πρώην θεά, ίσως. 380 00:38:26,827 --> 00:38:28,783 Την σκότωσα μόνος μου. 381 00:38:28,907 --> 00:38:30,977 Θα πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό. 382 00:38:31,107 --> 00:38:34,861 Έφυγε. Δεν είναι πια. Αυτή είναι... 383 00:38:36,027 --> 00:38:38,382 Ας το παραδεχτούμε, είναι πρώην βασίλισσα. 384 00:38:39,947 --> 00:38:44,975 - Γιατί λοιπόν δεν το βάζουμε τέλος; - Θα το τελειώσουμε με την παράδοσή σου! 385 00:38:48,707 --> 00:38:50,937 Jaffa kree! Chaapa-ai! 386 00:38:51,587 --> 00:38:54,260 Πυροβολώντας το όπλο θα είναι δική σας ευθύνη. 387 00:38:54,387 --> 00:38:56,218 Κατανοητό. 388 00:39:00,547 --> 00:39:02,105 Τώρα. 389 00:39:13,547 --> 00:39:15,856 Τι εννοούσε περνώντας κλωστή τη βελόνα; 390 00:39:15,987 --> 00:39:17,625 Παρατηρώ. 391 00:39:32,747 --> 00:39:34,544 Ερχομαι σε! 392 00:39:40,667 --> 00:39:43,022 Συνταγματάρχης! 393 00:39:55,587 --> 00:39:57,305 Φωτιά! 394 00:40:04,147 --> 00:40:06,741 Ναιχαααααα! 395 00:40:19,707 --> 00:40:21,663 Τζάφα! Στοίχημα Tal! 396 00:40:23,227 --> 00:40:25,821 Ταλ στοίχημα! 397 00:40:36,547 --> 00:40:38,697 - Μπράτακ. - Άνθρωπος.